icen que una mentira mil veces repetida puede convertirse en una verdad. De la misma manera el término lingüístico que utilizamos para definir una cosa o acto, si no es espejo que refleje la realidad de lo que define, puede llegar a desvirtuarla.
Toda palabra lleva su contenido y en el caso de las cofradías puede ayudar eficazmente a la conservación de una mentalidad auténtica, o en sentido contrario, a la deformación de la misma realidad. Me quiero referir con todo esto a la denominación errónea que se le suele dar en círculos cofrades y medios de comunicación a la Estación de Penitencia que en Semana Santa realizan las cofradías, llamándola desfile procesional.
Para argumentar acerca de lo erróneo de tal denominación, voy a utilizar la pluma mucho más docta y experimentada del Rvdo. D. José Manuel Benítez Carrasco, sacerdote jesuita y granadino, para más señas, que escribía lo siguiente en una conocida publicación cofrade hace algunos años.
Vamos a comparar, guiados por el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, cuatro palabras: desfile, procesión, estación y penitencia: una somera confrontación nos dará la respuesta exacta a la pregunta formulada, "desfile o estación de penitencia", no respondiendo la primera aun añadiéndole el calificativo "procesional" al hecho de las cofradías en la calle, y mucho menos a su espíritu.
Transcribimos textualmente las definiciones dadas por el Diccionario oficial de nuestra lengua castellana.
DESFILE: "Acción de desfilar". DESFILAR: "Marchar gente en fila". Y tras esta escueta definición hace dos aplicaciones en sentido militar: "en ciertas funciones militares, como revistas, etc. pasar las tropas de un ejército ante el general que las manda".
No encontramos ninguna acepción, ni frase hecha, que tenga relación bajo el punto de vista religioso. Y es porque cuando se trata de un desfile de carácter religioso, nuestra lengua castellana tiene otra palabra concreta que es procesión.
PROCESIÓN: "Acto de ir ordenadamente de un lugar a otro muchas personas con algún fin público y solemne por lo común religioso" Pero cabría preguntar si, dadas estas definiciones la expresión "desfile procesional" sería correcta. Respondo negativamente, ya que el sustantivo "procesión" encierra íntegramente cuanto de esta forma habría que expresar con un sustantivo "desfile", acompañado de un adjetivo "procesional", que corrigiera su significado erróneo.
Aún hay más; cuando se trata de las procesiones de Semana Santa, de nuestras cofradías, la Lengua Castellana posee en su riqueza, dos palabras, que son las que dan el sentido pleno al acto que realizan cuando salen a la calle.
ESTACIÓN: (Una de las acepciones propias). "Visita que se hace por devoción a las iglesias o altares, deteniéndose allí algún tiempo para orar delante del Santísimo Sacramento, principalmente en los días de Jueves y Viernes Santo".
PENITENCIA: "Cualquier acto de mortificación interior o exterior".
Ahora bien; el fin de nuestras cofradías fue el culto público; y una de las manifestaciones de este culto público es desde antaño, acudir en Semana Santa, a la Iglesia Catedral, para hacer una visita, una estación, al Santísimo Sacramento. Y la realizan viviendo el espíritu propio de la Semana Santa, la penitencia.
Por eso desde los orígenes de nuestras cofradías, la procesión cultual de las mismas fue designada con toda exactitud: "Estación de Penitencia a la Santa Iglesia Catedral".
Por lo tanto no desplacemos ni sustituyamos en el habla cofrade, esta expresión que es la única que responde íntegramente al hecho de la salida en procesión de las cofradías, y al espíritu penitencial que las anima.

Autor: Miguel Ángel Fernández Medina.
Título: "Desfile o Estación".
Publicado en: Boletín "El Muñidor" Número Marzo – Abril 1994
Prohibido reproducir total o parcialmente este trabajo sin la mención expresa de su fuente de procedencia.